I Love the Smiths のセリフ
エレベーターでの短い4つのセリフ、そして (500) Days of Summer で最も引用される瞬間のひとつ。何が言われたのか、誰が言ったのか、そしてなぜ見た目以上の意味があるのかを正確に紹介します。
会話の全文
Summer：「I love the Smiths.」（The Smiths が大好き。）
Tom はヘッドホンを外す。「Sorry?」（え？）
Summer：「I said I love the Smiths. You have good taste in music.」（The Smiths が大好きって言ったの。音楽の趣味がいいのね。）
Tom：「You like the Smiths?」（The Smiths が好きなの？）
Summer はそれから曲のワンフレーズを口ずさみ、この曲が大好きだと言って、ドアが開くと降りていきます。Tom はひとりエレベーターに残され、呆然とします。このシーンは500日のうちの4日目です。
誰が言うのか
- Summer（Zooey Deschanel）が「I love the Smiths」と言います。Tom が1回目を聞き取れなかったので、2回。
- Tom（Joseph Gordon-Levitt）はヘッドホンをしている側。彼のまともなセリフは「You like the Smiths?」だけです。
- 曲 は The Smiths の「There Is a Light That Never Goes Out」（1986年）で、Tom のヘッドホンから流れています。
「I said I love the Smiths」の意味
表面上は、バンドについての世間話です。でも映画の中では、Tom が Summer こそ運命の人だと決めた瞬間です。見知らぬ人が自分と同じ曲を好きなのだから、きっと自分を分かってくれるはず。映画は残りの496日をかけて、それだけでは足りない理由を見せていきます。
だからこのセリフはミームとしても成立します。「I said I love the Smiths」は誰かが自分と同じ趣味だと分かったときに言うセリフで、「You like the Smiths?」は本当にそうだったときにしてしまう顔なのです。
「You like the Smiths?」――その返事
Tom のセリフは忘れられがちな半分ですが、シーンを支えているのはこちらです。本当は質問ではありません。Summer のような人が自分の音楽を好きだなんて、という信じられない気持ちです。動画やミームでは、聞き手の役の人がこのセリフを言うことが多く、たいてい長い凝視が付きます。
このセリフに自分たちの顔を
I Love the Smiths AI は2枚の写真をエレベーターシーンにします。ヘッドホンをした Tom の役に1枚、セリフを言う人に1枚。1本 $9.99、約15秒。
よくある質問
Q1I love the Smiths のセリフはどの映画のもの？+
(500) Days of Summer（2009年）、監督は Marc Webb。シーンの解説は 500 Days of Summer のエレベーターシーン のページにあります。
Q2Summer は「I said I love the Smiths」と言っていますか？+
はい。彼女が「I love the Smiths」と言い、Tom が「Sorry?」と返し、彼女が「I said I love the Smiths.」と繰り返します。
Q3「You like the Smiths?」と「You love the Smiths?」のどっち？+
「You like the Smiths?」です。音楽の趣味がいいと Summer に言われたあとの、Tom の返事です。
Q4AI 動画にこのセリフは入っていますか？+
動画はあなたの2枚の写真でエレベーターの瞬間を再現し、シーンの音声が組み込まれています。セリフや曲は変えられません。